[기초 일본어]20. 일본어의 수수 표현

기초 일본어: 일본어의 수수 표현

안녕하세요~
오늘도 즐겁게 일본어 공부할 준비 되셨나요?

이번에는 수수 표현을 준비해봤습니다.
주는 행위와 받는 행위를 표현하는 「あげる」「もらう」「くれる」의 차이를 중심으로, 누가 누구에게 주고 받는지를 알 수 있는 중요한 표현이에요!

---

🪄 수수 표현이란?

사람 사이에서 무언가를 주고받을 때 쓰는 표현이에요.
한국어로는 “주다”, “받다”처럼 간단하지만,
일본어에서는 누가 누구에게 주거나 받느냐에 따라 사용하는 동사가 달라져요!

---

1. あげる (아게루, 주다)

내가 다른 사람에게 줄 때, 또는
제3자가 또 다른 제3자에게 줄 때 사용하는 표현이에요.

 

예문

• わたしは友だちにプレゼントをあげました。
  　(わたし は ともだち に プレゼント を あげました)
  　→ 나는 친구에게 선물을 주었어요.
• 田中さんは妹にお金をあげました。
  　(たなかさん は いもうと に おかね を あげました)
  　→ 다나카 씨는 여동생에게 돈을 주었어요.

---

2. もらう (모라우, 받다)

내가 다른 사람에게 받을 때, 또는
제3자가 다른 사람에게서 받을 때 사용해요.

 

예문

• わたしは先生に本をもらいました。
  　(わたし は せんせい に ほん を もらいました)
  　→ 나는 선생님에게 책을 받았어요.
• 友だちは田中さんにチョコレートをもらいました。
  　(ともだち は たなかさん に チョコレート を もらいました)
  　→ 친구는 다나카 씨에게 초콜릿을 받았어요.

---

3. くれる (쿠레루, 나에게 주다)

상대가 나에게 줄 때 사용하는 표현이에요.
(또는 제3자가 내 가족이나 내 편에게 줄 때도 사용해요.)

 

 예문

• 母はわたしにセーターをくれました。
  　(はは は わたし に セーター を くれました)
  　→ 어머니는 나에게 스웨터를 주셨어요.
• 友だちは妹にプレゼントをくれました。
  　(ともだち は いもうと に プレゼント を くれました)
  　→ 친구가 여동생(내 가족)에게 선물을 주었어요.

---

 정리!

상황사용 동사

내가 남에게 줌	あげる (아게루)
내가 남에게 받음	もらう (모라우)
남이 나에게 줌	くれる (쿠레루)

💡 중요한 포인트는 “기준이 누구인가”예요!
→ ‘나’를 중심으로 보면 좀 더 쉽게 이해할 수 있어요.

---

예문으로 좀더 연습!

• お母さんがわたしにお弁当を作ってくれました。
  　(おかあさん が わたし に おべんとう を つくって くれました)
  　→ 엄마가 나에게 도시락을 만들어 주셨어요.
• わたしは友だちにお菓子をあげました。
  　(わたし は ともだち に おかし を あげました)
  　→ 나는 친구에게 과자를 주었어요.
• わたしは妹にプレゼントをもらいました。
  　(わたし は いもうと に プレゼント を もらいました)
  　→ 나는 여동생에게 선물을 받았어요.

---

✨ 마지막 정리!

• あげる → 내가 줌
• もらう → 내가 받음
• くれる → 상대가 나에게 줌

이 3개의 표현만 정확히 익혀두면,
일상 대화 속에서 엄청 유용하게 쓰일 수 있어요!

오늘도 일본어 공부 화이팅이에요.